1
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
רְשׁוּת. הרגע הגעתי.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
סליחה על האיחור.

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
שון שוב ברח!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
מִצטַעֵר.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
שלום עליכם.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,243
אלוהים שלי. אני לא מאמין שזה אמיתי.

7
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
ראיתי וגרמתי הרבה מוות
לאורך כל חיי,

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
אבל זה כואב.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
ובכן, אייבי, אני חושב שהגיע הזמן.

10
00:00:47,047 --> 00:00:47,922
קִיסוֹס?

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
הארלי, למה שלא תתחיל?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,052
אל תדאג. אני אטפל בזה.

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,022
ובכן, אני אף פעם לא אובדת מילים.

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
אתה יודע למי תמיד היה מה להגיד?

15
00:01:06,399 --> 00:01:07,442
גָלוּי לֵב!

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,403
זה היה מאוד מצחיק
כשלא התחשק לך להרוג אותו.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
נו טוב…

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
תמיד הייתה לו המילה האחרונה,

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
והיום אינו יוצא מן הכלל.

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,538
ברכות מלמטה!

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
טכנית, אני עדיין לא שם למטה,

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,461
אבל אם אתה רואה את זה,
אני רוקד עם השטן.

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
ואני אומר לך משהו: זה לא מאושר
יש לו שתי רגליים שמאליות.

24
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
הצחקתי אותם?

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
אני מניח שלא,

26
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
כי אנשים ירגישו לא בנוח.

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
הייתי צריך להתבדח על הפין.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
זה אף פעם לא נכשל.

29
00:01:40,809 --> 00:01:41,643
לְעוֹלָם לֹא.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
ובכן, יש לי כמה הודעות.

31
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
מספר אחת! אני מוריש את אייבי
הרכוש היקר ביותר שלי.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,235
מגבת ההצטיינות שלי.

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
למען השם. כלומר?

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
האם אייבי אמר "למען השם"
וזרק את זה איתי לשם?

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
כי זה מה שרציתי.

36
00:01:57,283 --> 00:02:01,162
מספר שתיים! תוריד את הארון שלי.
לזרוק עליו קצת לכלוך.

37
00:02:01,329 --> 00:02:04,249
ואולי קצת שמפניה.

38
00:02:04,415 --> 00:02:05,917
אני יודע שיש לך שמפניה, הארלי.

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
הוא הכיר אותי טוב מאוד.

40
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
ובכן, מספר שלוש.

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
...וכך הגענו למספר 576.

42
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
אלוהים, די כבר.

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
אני אגלה מי הרג את פרנק שלי,

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
אני אקרע לו את הגונדות

45
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
ואני אעשה אותם

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
- לבלוע.
- איבגי!

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
אני רציני. הארלי, תן לי לדבר...

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
לא, אייבי, חכה. מַבָּט!

49
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
זֶה?

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,743
אם החישובים שלי נכונים

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
והמגבת שלי הלכה לקבר

52
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
לפני כשלוש שעות,

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
הם בטח רואים את פרי הזרע שלי

54
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
המופיע ברגע זה.

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
מה זה לעזאזל?

56
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
וכדי לענות
לשאלתו הגסה של אייבי,

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
אני קורא לה פרנקט.

58
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
זה המוצר שלי

59
00:02:55,300 --> 00:02:57,468
ומה-DNA של אייבי, מהשפתון שלה.

60
00:02:57,677 --> 00:02:58,469
אלוהים שלי.

61
00:02:58,678 --> 00:03:00,180
ובכן, פרנקט זה לא אני.

62
00:03:00,346 --> 00:03:03,850
זו הגרסה המשופרת שלי. כַּמוּבָן.

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
אז תשמור עליה טוב.

64
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
תעזור לה, למען השם!

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
צְבִיעוּת. אני לא יכול לעשות את זה.

66
00:03:23,161 --> 00:03:26,706
זה הרס את הצמח שלי, זה הרס את הפרח שלי.

67
00:03:26,831 --> 00:03:31,002
זה הרס פיסת צמחייה.

68
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
אני לא יכול להפסיק!

69
00:03:32,921 --> 00:03:35,256
לעזאזל, שון. מה אתה עושה כאן?

70
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
ברחתי מאבא שלי ולא ידעתי לאן ללכת.

71
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
האם זה חטיף חדש?

72
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
אולי הכריך ואני
אנחנו יכולים לשחק בבטן שלי.

73
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
זה לא סנדוויץ'
ואתה לא צריך להיות כאן.

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
אייבי, אני יודע שאתה באבל,

75
00:03:47,518 --> 00:03:50,605
אבל האם אתה יכול לעשות את זה
ולעזור לי באותו זמן?

76
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
אני עסוק.

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
אני רוצה לגשת לרוחו של פרנק
ב-The Green

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,236
כך הוא אומר לי מי הרג אותו.

79
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
וכשהוא יעשה זאת, אני אקרע את שלו...

80
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
כן. אני רואה מה קורה.

81
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
יש לך דיכאון לאחר צמח.

82
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
אתה לא רוצה להיקשר לפרנקט

83
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
כי אתה מפחד לאבד אותה כמו...

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,287
תפסיק עם זה, הארלי.

85
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
אין קשר בין שני הדברים.

86
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
אבל אחד בא מהזרע של השני.

87
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
- אני רק אומר.
- ואני רק אומר

88
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
שהיא לא תחליף את פרנק.

89
00:04:15,838 --> 00:04:17,048
אני בא!

90
00:04:18,007 --> 00:04:19,133
אתה לא סנטה קלאוס.

91
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
לא, אבל אני מביא מתנות.

92
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
מתנות? איזה חביב!

93
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
מתנת המידע.

94
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
סנטה קלאוס הזה גרוע מאוד.

95
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
- סנטה קלאוס לא קיים.
- זה?

96
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
באתי להגיד לך שאני יודע מי הרג את פרנק.

97
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
מי זה היה?

98
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
ספר לי הכל.

99
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
ברגע שאדע מי זה היה, אני הולך...

100
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
לקרוע את הגונדות
ולגרום להם לבלוע אותם.

101
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
לך לעזאזל.

102
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
זה היה ברייניאק.

103
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
זֶה? כִּי?

104
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
הרסת את העיר המושלמת שלהם
ורציתי לפגוע בך.

105
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
הוא מפלצת שהורגת בשביל הכיף.

106
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
הזמן קצר.

107
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
כשאתה משתעמם מלהרוג אנשים,
יבקבק את העיר.

108
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
כמו במחזמר. איך היה השיר הזה?

109
00:04:56,087 --> 00:04:57,046
בקבוקי אותו כ…

110
00:04:57,213 --> 00:04:58,464
אהבה, לא עכשיו.

111
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
זה יהרוס את כולנו.

112
00:05:01,217 --> 00:05:03,636
אפילו ליופי הזה.

113
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
אני אטפל בממזר הזה מיד.

114
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לנקום בלעדיי.

115
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
אנחנו צוות.

116
00:05:09,350 --> 00:05:10,476
אתה זוכר את ג'ייסון?

117
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
נתנו לו שניים.

118
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
אם פרנק היה כאן,
הייתי מתבדח על כך שנתתי לו שניים בכל פעם.

119
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
הו, מותק, בואי הנה.

120
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
הם חייבים לעצור את ברייניאק בהקדם האפשרי.

121
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
בוא אליי הביתה.

122
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
אני אשלח אותם לשם עם הטלפורטר שלי.

123
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
ברייני נתן לי את זה,
ואני יכול ללכת ולחזור כאילו כלום לא קרה.

124
00:05:28,328 --> 00:05:30,079
רואה, אייבי? אנחנו יכולים לעשות את זה.

125
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
תודה אהבה.

126
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
עכשיו, בוא נשיג כמה גונדות רובוטיות.

127
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
אני לא יכול להפסיק!

128
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
מי ידאג לשון?
אל תאכל פרנקט?

129
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
להיות אבא זה הכי הרבה

130
00:05:43,259 --> 00:05:44,177
שלום?

131
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
איך הבייביסיטר הכי טובה במטרופוליס?

132
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
-לא...
- רגע!

133
00:05:48,848 --> 00:05:51,309
נשמח אם תטפלו בילדים

134
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
בזמן שאנחנו הולכים לשבור הכל.

135
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
בְּסֵדֶר.

136
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
אין לי הרבה מה לעשות היום...

137
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
חכה רגע! מה זה?

138
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
ביין, אין לנו זמן.

139
00:06:00,651 --> 00:06:03,404
"מר ביין היקר,
זהבה יהיה

140
00:06:03,571 --> 00:06:06,491
שבועיים בתשובה
על הפרעה בכיתה.

141
00:06:06,657 --> 00:06:10,578
אנו מאמינים כי העונש הזה
זה לא מאוד חמור ולא קל מאוד,

142
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
אבל הוגן והכרחי."

143
00:06:13,664 --> 00:06:16,918
אף אחד מלבדי לא מעניש את ריקיטוס!

144
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
אני הולך עכשיו
לבית הספר ההולנדי טבילה.

145
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
המורה הזה הולך להקשיב לי.

146
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
המורה הטיפש
הוא לא יודע שלא הלכתי לשיעור.

147
00:06:25,009 --> 00:06:28,137
ביין, קח את שון לבית הספר,
ולך עם פרנקט.

148
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
כך הוא לומד.

149
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
אני חושב שהוא לא אוהב אותי.

150
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
- זה הולך להיות בסדר.
אתה יכול לעשות את זה, ביין.

151
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
הו, אבל הוא אוהב את זה... לעזאזל!

152
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
הוא בגד בך!

153
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
בואו נסקור איך להרוג את ברייניאק

154
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
- כשהם מגיעים לספינתם.
- תראה,

155
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
חשבתי על משהו כמו מכות ומכות.

156
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
וחשבתי על משהו כמו:

157
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
"בוא נפסיק לדבר כדי שנגיע לשם מהר."

158
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
לַחֲכוֹת. אתה צריך להשתמש במוח שלך.

159
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
אייבי, הכוחות שלך...
- למען השם, בוא נלך.

160
00:06:57,166 --> 00:06:58,626
מִצטַעֵר!

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
לְחַרְבֵּן!

162
00:07:06,008 --> 00:07:08,428
בוא נתפוס אותו.
- כמובן!

163
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
זה לא יכול להיות קשה מדי למצוא.

164
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
כֵּן.

165
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
אולי היינו צריכים לעזוב
ללנה תגיד לנו מה לעשות.

166
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
אנחנו לא צריכים את זה.
בואו נתפצל ונחפש.

167
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
ומה הסימן כשנמצא אותו?

168
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
קוד אדום או כחול?

169
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
תגיד את השם שלי וזהו. קדימה.

170
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
אבל זו המילה הבטוחה.

171
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
אלוהים, אין זמן לזה.
לך לשם.

172
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
זֶה? פני חימר?

173
00:07:40,877 --> 00:07:44,046
המחזמר של ברייניאק?

174
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
הוא אף פעם לא מקבל את הפתק הזה.

175
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
מה לעזאזל?

176
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
זֶה…?

177
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
אה, שוב אתה.

178
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
סליחה על הבלגן.

179
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
קוקו מת.

180
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
אולי הם כבר ידעו את זה,

181
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
אבל לקח לי מאות שנים להבין את זה.

182
00:08:10,448 --> 00:08:13,534
אני מניח שזה אומר שאני משוגע.

183
00:08:13,701 --> 00:08:15,453
כמו שאומרים במחזמר.

184
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
אם רק היה לזה סוף טוב.

185
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
אבל כמה חבל...

186
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
אנחנו מפחדים מהבחור הזה?

187
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
זה עוד לא נגמר.

188
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
עם מי לעזאזל אתה מדבר?

189
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
אִיתָם.

190
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
אה, אני מבין.

191
00:08:27,131 --> 00:08:29,884
אייבי, מצאתי את ברייניאק
והוא איבד את העשתונות!

192
00:08:30,051 --> 00:08:32,553
בֶּן כַּלבָּה! זה בשביל פרנק!

193
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
לְחַרְבֵּן! לא עובד!

194
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
כי אין פה צמחים.

195
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
אני חושב שהוא בדיכאון. בחור מסכן.

196
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
"מסכן"? הוא הרג את פרנק.

197
00:08:47,652 --> 00:08:49,028
האם נוכל לדבר לבד?

198
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
אני לא יכול לחשוב איך להרוג אותו.

199
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
אולי אם נשים עליו מים,
קצר חשמלי.

200
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
כמו כשאתה מפיל את זה
המייבש באמבטיה

201
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
ולהרוס את המייבש?

202
00:08:57,578 --> 00:08:58,454
חכה שנייה.

203
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
והאם הייתם באמבטיה?

204
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
למה להרוס את המייבש

205
00:09:01,916 --> 00:09:03,834
זה לא הכי גרוע שיקרה אם...

206
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
סליחה, אדוני? מַר?

207
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
מה אתה עושה עם המכשיר הזה?

208
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
אני הורס את מטרופוליס.

209
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
- זה?
- סליחה?

210
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
התכוונתי לעשות את זה אחר כך...

211
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
מטר מושלם

212
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
אבל מאז שראיתי שבאו להרוג אותי,

213
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
החלטתי לעשות את זה עכשיו.

214
00:09:18,349 --> 00:09:22,520
בניין אחד פחות, חסרים 942,007.

215
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
- וואו.
תזדיין.

216
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
היי! למה לעזאזל אתה עושה את זה?

217
00:09:26,607 --> 00:09:30,486
כי בטירוף שלי,
טמאתי את העיר ללא תקנה,

218
00:09:30,653 --> 00:09:34,240
אז אני אשרוף אותו לאפר
ואני אתחיל מאפס.

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
זה תן את זה לבקבוק.

220
00:09:36,242 --> 00:09:38,869
- זה השיר על...
- לא אכפת לי.

221
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
ברייניאק הוא רוצח סדרתי
וזה הורג את מטרופוליס.

222
00:09:42,206 --> 00:09:43,082
אנחנו חייבים לעצור את זה.

223
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
זה מה שאני מנסה לעשות! תשחק איתי.

224
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
לבקבק אותו

225
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
כמו הרגשות שלך.

226
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
אני אוהב את השיר הזה.

227
00:09:51,591 --> 00:09:54,051
שום דבר מזה לא אמיתי, כאילו...

228
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
בסדר.

229
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
...machismo, שהיא המצאה.

230
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
זה לא הזמן הכי טוב
להתחיל לשיר.

231
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
או לרקוד.

232
00:10:02,310 --> 00:10:04,061
תקשיב למילים, אייבי.

233
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
- תקשיב לה ותעשה מה שהיא אומרת.
-תעשה מה שאתה אומר?

234
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
צריך להסיר את הביטוח
ולקחת את הידית.

235
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
כוון לעיר ללא היסוס.

236
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
הזן את הקוד, זה כפול אחת עשרה.

237
00:10:14,238 --> 00:10:16,324
כשמסובבים את החוגה, מזהים את השמיים.

238
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
לחץ על הכפתור וחגוג בניצחון.

239
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
עשית את זה, כבר ביקבקת את זה.

240
00:10:21,120 --> 00:10:24,915
ביקבקת את זה, ביקבקת את זה.

241
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
ביקבת את זה.

242
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
ביקבת את זה.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
הו לא.

244
00:10:38,763 --> 00:10:41,307
לִרְאוֹת? תיאטרון יכול להציל חיים!

245
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
איך אתה רוצה להרוג אותו?

246
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
אני לא יודע. האם אנחנו דורכים על זה?

247
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
לא, אתה יודע מה? בואו נמלא אותו במים.

248
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
וזרקנו אותו במורד הגבעה.

249
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
- אש!
- כן, יכול להיות גם.

250
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
לא, מטרופוליס עולה באש!

251
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
לָשִׂים לֵב. שלום!

252
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
בסדר, תלמידים. בהולנדית, "מדכא"

253
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
זה נקרא onderdrukker...

254
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
איזה אונדרdrukkeר!

255
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
איך אתה מעז להעניש את התלתלים שלי?

256
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
בהולנדית!

257
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
ריצ'טוס לא מדבר הרבה או מעט מאוד,

258
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
דבר מה שהוגן והכרחי.

259
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
היא לא מפריעה!

260
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
במעון ביין-בטי,
אף אחד לא מפריע…

261
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
אני רעב!

262
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
חפש בתרמיל ההיפואלרגני שלך

263
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
הכריכים ללא גלוטן שהכנתי עבורכם.

264
00:11:35,027 --> 00:11:36,445
חסר להם גלוטן.

265
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
- גלוטן!
- גלוטן!

266
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
- כן!
- חרא.

267
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
הו אלוהים, זה ביין!

268
00:11:53,629 --> 00:11:56,674
היי, אידיוט!
ספר לנו איך לכבות את זה.

269
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
למה שאעשה את זה?

270
00:11:58,467 --> 00:12:02,054
הם יהרגו אותי בכל מקרה
כי הם חושבים שהרגתי את פרנק.

271
00:12:02,221 --> 00:12:03,723
כי הרגת אותו.

272
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
בַּטוּחַ?

273
00:12:05,141 --> 00:12:07,685
תמשיך להסתכל על העבודה. זה ההפסקה,

274
00:12:07,852 --> 00:12:09,770
אבל עדיין יש הרבה מה לראות.

275
00:12:09,937 --> 00:12:11,147
תראה, אייבי.
- זה?

276
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
מאחורי הקלעים! אתה תמיד צריך לחכות

277
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
כדי לצפות בו בסטרימינג.

278
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
מה פרא... עושה? למען השם.

279
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
הוא נותן הכל.

280
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
- לא הייתי צריך לראות את זה.
- רגע!

281
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
- זה…
-לנה? לעזאזל לנה?

282
00:12:32,042 --> 00:12:33,878
אז זה לא היה האידיוט הזה?

283
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
אמרתי להם.

284
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
לנה הרגה את פרנק!

285
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
לאן אתה הולך?

286
00:12:38,799 --> 00:12:40,551
- תהרוג את לנה!
- אבל איך?

287
00:12:40,718 --> 00:12:43,345
אני אדאג לזה! אתה מציל את מטרופוליס!

288
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
אני מרגיש שהבנת את החלק הקל.

289
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
קדימה.

290
00:12:51,061 --> 00:12:52,521
אֵל!

291
00:12:52,688 --> 00:12:54,106
הפחדת אותי.

292
00:12:56,358 --> 00:12:59,195
אתה יודע על פרנק.
- כן אני יודע.

293
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
להתראות!

294
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
לְחַרְבֵּן!

295
00:13:11,957 --> 00:13:15,252
קִיסוֹס!

296
00:13:15,419 --> 00:13:19,548
קִיסוֹס!

297
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
גָלוּי לֵב? פרנק, זה אתה?

298
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
זה אני, פרנק!

299
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
מה קרה לקול שלך?

300
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
שׁוּם דָבָר. רציתי לתת לזה אפקט דרמטי.

301
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
תקשיב, יש לנו נושא קטן.

302
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
כרגע, פרנקט,
שהיא מבחינה טכנית הבת שלנו,

303
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
שזה מטריד
כי את אמא שלי,

304
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
- אבל...
פרנק, תגיע לנקודה.

305
00:13:40,027 --> 00:13:40,945
אל תפריע לי.

306
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
ובכן, פרנקט עומדת למות.

307
00:13:43,322 --> 00:13:45,199
אז עצור את הנקמה שלך

308
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
וללכת לבית ספר טבילה

309
00:13:47,451 --> 00:13:48,869
לעצור את הרובוטים.

310
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
אתה לא רוצה שאנקום
מהזבל שהרג אותך?

311
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
כַּמוּבָן.

312
00:13:53,249 --> 00:13:56,377
הוא שיחק לי את זה כל כך הרבה פעמים
שהרגשתי כאילו אני בתוך אורגיה.

313
00:13:56,544 --> 00:13:59,296
אבל זו יותר שלישייה.

314
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
הנקמה חייבת לחכות.

315
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
יתר על כן, זוהי מנה המוגשת קרה.

316
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
כמו גספאצ'ו, ווישיסואז,

317
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
פיצה קרה או כל מרק.

318
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
אני אוהב מרק.

319
00:14:08,722 --> 00:14:11,141
לְחַרְבֵּן. הייתי צריך לשים עוד מטבע
על המכונה.

320
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
אבל מי נושא בשינוי?
בחיים שלאחר המוות?

321
00:14:13,769 --> 00:14:16,814
להציל את פרנקט!

322
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
- בוא מותי!
- אל תלך, בבקשה!

323
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
גָלוּי לֵב.

324
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
אל תדאג, פרנק. אני אציל אותה.

325
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
כֵּן!

326
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
בית ספר טבילה

327
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
הרובוטים האלה הם איום!
עבור המוחות הצעירים האלה!

328
00:14:44,133 --> 00:14:48,304
לא יביס אותי
בינה מלאכותית!

329
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
גותי
איום גבוה

330
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
ריצ'טוס! תעלה על הכתפיים שלי!

331
00:15:03,444 --> 00:15:07,865
יְלָדִים! תפוס את השולחנות
וזרוק אותם על הרובוטים!

332
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
כֵּן!

333
00:15:13,537 --> 00:15:14,788
צְבִיעוּת.

334
00:15:14,955 --> 00:15:17,750
באתי למצוא אותך, פרנקט!

335
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
פרנקט, איפה אתה?

336
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
ביין, איפה פרנקט?

337
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
הוא ירד לי מהזרוע!

338
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
לְחַרְבֵּן!

339
00:15:38,228 --> 00:15:41,690
רובוטים קטנים
שהופכים לגדול יותר!

340
00:15:41,857 --> 00:15:43,817
מי היה מעלה על דעתו?

341
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
ילדים, לכו לנקודת המפגש!

342
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
פרנקט!

343
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
אלוהים שלי!
שחררת את הגפן הראשון שלך!

344
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
איפה המצלמה?

345
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
אייבי, עזב!

346
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
הבנתי אותך!

347
00:16:39,540 --> 00:16:41,959
אני אוהב בית ספר טבילה!

348
00:16:50,634 --> 00:16:53,554
אֵין בְּעָיָוֹת.
הכל בסדר. אנחנו ביחד.

349
00:16:54,638 --> 00:16:55,806
הו לא.

350
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
אֵל! תפסיק עם זה!

351
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
לא, אני רוצה שהכל יישרף.

352
00:17:00,227 --> 00:17:03,105
אבל אני לא יודע איך לעצור את זה
ואיבגי שם!

353
00:17:03,272 --> 00:17:04,481
הארלי.

354
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
אני רואה אותך, אבל לא ברייניאק.

355
00:17:08,610 --> 00:17:10,112
הם כימקו את זה!

356
00:17:11,155 --> 00:17:13,323
לא. לנה, תעשי משהו בבקשה!

357
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
כל כפתור שאני נוגע בו מחמיר את הכל.

358
00:17:15,659 --> 00:17:17,286
ומה אתה נותן לי בתמורה?

359
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
מה שאתה רוצה, לא אכפת לי. הצילו אותם!

360
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
מה אני רוצה?

361
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
אל תדאג.
אני לא אתן להם להרוס את העיר שלי.

362
00:17:27,463 --> 00:17:31,091
אני כבר יודע. זה הולך להיות בסדר, מותק.

363
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
הגישה ניתנה
סיים את התהליך

364
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
ידעתי שתצליח, הארלי.

365
00:17:51,111 --> 00:17:52,196
אתה בסדר?

366
00:17:52,362 --> 00:17:55,032
אלוהים, חשבתי שאני הולך לאבד אותך.

367
00:17:55,199 --> 00:17:56,575
אִמָא!

368
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
כֵּן!

369
00:17:59,787 --> 00:18:02,247
והאם אתה יודע מי הציל אותנו
לנו ולעיר?

370
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
אמא אחרת שלך.

371
00:18:04,416 --> 00:18:05,876
כֵּן.

372
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
שמרתי את אייבי בשבילך.

373
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
כדי שנהיה שווים,

374
00:18:12,257 --> 00:18:13,675
- אני צריך…
- "ביד"?

375
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
רצחת את פרנק!

376
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
לא הייתה לי ברירה!
הם לא לקחו את ברייניאק ברצינות.

377
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
והייתי חייב לעשות משהו.

378
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
הוא לא היה האיום, אתה היית.

379
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
אה באמת?

380
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
הצלתי את מטרופוליס.

381
00:18:25,145 --> 00:18:26,897
לא אכפת לך ממטרופוליס!

382
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
מטרופולין זה הדבר היחיד שחשוב לי.

383
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
ועכשיו הכל שלי.

384
00:18:32,319 --> 00:18:35,197
את מפלצת, לנה, ואת הולכת למות!

385
00:18:41,245 --> 00:18:42,079
זֶה?

386
00:18:44,706 --> 00:18:46,667
לְחַרְבֵּן.

387
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
אני כל כך שמח להיות בבית

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
איתך ועם פרנקט.

389
00:18:53,173 --> 00:18:54,758
מותק, הצלת אותנו.

390
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
פשוט לחצתי על כפתורים אקראיים והתמזל מזלי.

391
00:18:57,845 --> 00:19:02,683
טוב אני לא יודע מה עשית,
אבל זה עבד, ואתה הגיבור שלי.

392
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
- מה זה אומר?
אני חושב שהוא הולנדי.

393
00:19:08,105 --> 00:19:12,651
פרנקט, בבית הזה אנחנו לא אומרים "נוק".
אנחנו אומרים "חרא".

394
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
אתה יכול להגיד "חרא"?

395
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
- חרא.
- כלומר.

396
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
הלוואי שפרנק היה יכול לראות אותך.

397
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
הוא יהיה מאוד גאה.

398
00:19:22,202 --> 00:19:23,120
לְחַרְבֵּן.

399
00:19:23,287 --> 00:19:26,623
ואתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות
כשתהיה יותר טוב, פרנקט?

400
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
בוא נמצא את לנה

401
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
ואנחנו הולכים לפתוח חור חדש.

402
00:19:31,211 --> 00:19:33,380
הרבה חורים חדשים.

403
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
- כמובן.
- ובכן.

404
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
אני חייב להגיד לך משהו.

405
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
לנה הייתה זו שהצילה את מטרופוליס.

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
זֶה? כְּמוֹ?

407
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
היית בצרות

408
00:19:43,432 --> 00:19:46,059
ולא ידעתי מה לעשות,
ולנה הגיעה לספינה,

409
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
- אז...
- הרגת אותה?

410
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
ובכן, רציתי לעשות את זה,

411
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
אבל קודם ביקשתי ממנו עזרה.

412
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
זֶה? ביקשת ממנו עזרה?

413
00:19:54,151 --> 00:19:56,945
כן, והוא אמר לי
שהייתי צריך לתת לו משהו בתמורה.

414
00:19:57,112 --> 00:19:58,405
הוא לא אמר לי מה,

415
00:19:58,572 --> 00:19:59,781
אבל... אל תדאג.

416
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
אני לא אתן לו לקחת מאיתנו כלום שוב.

417
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
לאן הוא נעלם?

418
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
עֵצֵי הַסָקָה.

419
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
זו אשמתך.

420
00:20:16,215 --> 00:20:19,092
קיבלתי קביעות
בהפרדה, קטן.

421
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
בשביל מה רצית את זה?

422
00:20:21,511 --> 00:20:23,764
אני לא אוהב אותה, אבל הם כן.

423
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
והם חלשים אם הם לא ביחד.

424
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
אתה יודע מה מצחיק אותי, ברייני?

425
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
אתה ישות מבריקה מבחינה גלקטית

426
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
עם תוכנית עצומה ומורכבת,

427
00:20:43,367 --> 00:20:44,701
אבל, בסופו של דבר,

428
00:20:44,868 --> 00:20:50,082
זו הייתה התוכנית האנושית,
זקן, פשוט וכאוטי, זה שניצח.

429
00:20:50,749 --> 00:20:54,795
שלחתי את הארלי ואייבי להרוג אותך

430
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
והם עשו משהו אפילו יותר טוב.

431
00:20:57,839 --> 00:21:01,885
ועכשיו אתה דבר קטן

432
00:21:02,052 --> 00:21:05,847
זה נתון לגמרי לחסדיי.

433
00:21:09,184 --> 00:21:16,191
כמה כיף שיש צעצוע קטן
בשבילי לבד.

434
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
כתוביות: מרטינה אנגלהרדט